Setting a list object with an overlay example

The manual could use an explicit example of how to create an overlay and set it to a list so that you can read in your values to set up the list. The manual is fuzzy here. Does anyone have an example of how to populate a list object with overlay data? Thanks!!