I have added hysteresis to value label placement and tweaked its thresholds to minimise the problem. There’s still a chance that it will flap left and right. But it should be very rare. Increasing the threshold would remove that but it may result in other visual issues.
I can try monospace font. It is a good idea. I am just a little bit worried that the value texts will be “too wide”.